Не смотря на то, что у комании "Microsoft" есть представительство в Украине, в некоторых местах перевод программного обеспечения оставляет желать лучшего =)
Вот например позитивный ляп перевода в системном сообщении программы Skype:
Как в одноименном анекдоте: "....Чи за баром, че не за баром....".